1
00:00:23,600 --> 00:00:26,809
Era il 1928
che Paul Simon lasciò Schabbach...

2
00:00:28,560 --> 00:00:30,449
e sua moglie Maria...

3
00:00:30,640 --> 00:00:34,122
e i suoi due ragazzini,
Anton ed Ernesto.

4
00:00:34,320 --> 00:00:37,164
Sono loro...
Ernst davanti e Anton dietro di lui.

5
00:00:37,600 --> 00:00:40,001
Questi sono i nonni
vivevano con...

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,804
Caterina e Mattia.

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,685
Per tutti quegli anni,
Maria viveva solo per i suoi figli.

8
00:00:46,880 --> 00:00:47,927
Si disse...

9
00:00:48,120 --> 00:00:51,329
"Non dovrebbero essere affrontati
con la verità...

10
00:00:51,520 --> 00:00:53,284
come è successo a me."

11
00:00:57,920 --> 00:00:59,604
Maria è nata nel 1900.

12
00:00:59,800 --> 00:01:02,804
In queste foto,
ha 38 anni.

13
00:01:03,320 --> 00:01:07,006
Ho la sensazione
avrebbe potuto ricominciare la sua vita.

14
00:01:09,720 --> 00:01:13,202
Eccola mentre si reca al cinema
con sua cognata, Pauline.

15
00:01:13,400 --> 00:01:16,961
Sono andati a Simmern per vedere
Zara Leander, che cantava...

16
00:01:17,600 --> 00:01:20,331
Come va?
"Il Vento mi ha portato una canzone..."

17
00:01:20,800 --> 00:01:23,963
E a casa
imitavano i riccioli di Zara.

18
00:01:25,160 --> 00:01:26,924
Questa immagine li mostra chiaramente.

19
00:01:28,200 --> 00:01:31,409
A quel tempo, 5.000 uomini
dalla Sassonia e dalla Turingia...

20
00:01:31,640 --> 00:01:34,405
è arrivato all'Hunsrück
per costruire un moten/va y.

21
00:01:34,600 --> 00:01:36,204
Da Coblenza a Treviri.

22
00:01:37,280 --> 00:01:40,409
Quello è Otto Wohlleben
e il suo assistente, Pieritz.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,762
Lavoravano sulla strada come ingegneri.

24
00:01:42,960 --> 00:01:45,281
E Otto visse
a casa dei Simon...

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,289
dov'era Maria.

26
00:01:47,480 --> 00:01:50,643
La sera
ha costruito un aliante giocattolo per Ernst...

27
00:01:51,360 --> 00:01:54,648
e talvolta
avrebbe lasciato che Anton gli facesse la foto.

28
00:01:54,880 --> 00:01:56,166
Per esempio qui.

29
00:01:56,360 --> 00:01:59,011
Gli è piaciuto
quando Anton lo ha fotografato.

30
00:02:00,080 --> 00:02:02,731
Una sera dell'agosto del '38...

31
00:02:02,920 --> 00:02:05,571
Otto è tornato a casa
poiché ha avuto un incidente sul lavoro.

32
00:02:05,760 --> 00:02:07,762
Il suo braccio era ingessato per mesi.

33
00:02:08,440 --> 00:02:11,125
Maria doveva dargli da mangiare tutto il tempo.

34
00:02:12,240 --> 00:02:15,961
Lì sì, è una grande corsa automobilistica
al Nürnburgring.

35
00:02:16,160 --> 00:02:20,529
C'era tutta la famiglia.
Pieritz imitò il giornalista radiofonico.

36
00:02:22,280 --> 00:02:25,204
E quelli sono Otto e Maria...

37
00:02:25,760 --> 00:02:26,761
ad un ballo.

38
00:02:34,840 --> 00:02:38,686
Ed Edoardo,
che sposò Lucie, di Berlino.

39
00:02:38,880 --> 00:02:41,770
Si sono costruiti da soli
un'enorme villa nell'Hunsrück.

40
00:02:41,960 --> 00:02:43,246
Aveva 52 finestre.

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,008
Quella è Martina.

42
00:02:47,200 --> 00:02:49,282
Lavorava con Lucie
a Berlino.

43
00:02:50,400 --> 00:02:52,164
È venuta per una visita.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,569
E c'è Eduard,
in piedi accanto al grande orologio, dicendo...

45
00:02:55,760 --> 00:02:59,207
"Questo è il momento preciso
quando il tempo dovrebbe fermarsi."

46
00:03:00,280 --> 00:03:02,328
"Quando tutto dovrebbe rimanere
così com'è."

47
00:03:03,960 --> 00:03:05,769
Come se non lo desiderassimo tutti...

48
00:03:05,960 --> 00:03:06,961
poco prima della guerra.

49
00:03:07,160 --> 00:03:08,650
SU, VIA E RITORNO

50
00:03:09,400 --> 00:03:12,404
AUTUNNO 1938

51
00:03:24,560 --> 00:03:29,202
Un tempo la strada collegava i villaggi,
ora li aggira.

52
00:03:30,400 --> 00:03:35,440
Sono i tempi moderni.
Gli automobilisti non vogliono così tante curve.

53
00:03:35,640 --> 00:03:40,089
Hanno rischiato di investire le persone
nei villaggi.

54
00:03:40,880 --> 00:03:43,531
Ci saranno più macchine che mai.

55
00:03:43,720 --> 00:03:48,328
Voglio dire, se guidi lungo il
autostrada vedi solo l'autostrada.

56
00:03:48,760 --> 00:03:51,127
Il villaggio è collegato all'autostrada.

57
00:03:51,320 --> 00:03:55,120
Qualcuno che va da Parigi a Berlino
non passerà per Schabbach...

58
00:03:55,320 --> 00:03:58,722
quindi non vedremo la gente
Chi viene più all'Hunsrück.

59
00:03:58,920 --> 00:04:02,288
Le persone vogliono solo guidare più velocemente.

60
00:04:03,600 --> 00:04:07,082
Quando guardo l'autostrada,
va da Berlino al confine.

61
00:04:07,400 --> 00:04:08,811
Va a Treviri.

62
00:04:09,120 --> 00:04:10,087
Ho solo pensato...

63
00:04:11,160 --> 00:04:16,291
A Hermeskeil c'è un bunker,
a Morbach e a Hirschfeld.

64
00:04:17,440 --> 00:04:20,683
- A Kappel ci sono due bunker.
- Non è una novità.

65
00:04:20,880 --> 00:04:22,769
Sappiamo che quello è il Muro Occidentale.

66
00:04:23,240 --> 00:04:25,891
Stanno costruendo anche altri bunker.

67
00:04:26,440 --> 00:04:31,685
La strada va da bunker a bunker,
non più di villaggio in villaggio.

68
00:05:36,920 --> 00:05:39,366
I miei genitori!

69
00:06:35,600 --> 00:06:39,650
- Anche tu non sei di queste parti?
- In che modo vuoi dire?

70
00:07:15,760 --> 00:07:19,731
La bella signora Simon.
Adesso ha un cerotto sopra...

71
00:07:21,240 --> 00:07:23,481
ma ho sentito
il suo aspetto è rovinato...

72
00:07:24,600 --> 00:07:27,251
è stata ferita a un occhio.

73
00:07:29,400 --> 00:07:32,722
Una villa così bella,
e tanta sfortuna.

74
00:07:33,600 --> 00:07:37,286
Saranno due persone
nel cimitero di Schabbach adesso...

75
00:07:37,480 --> 00:07:40,723
Chi non ha mai visto Schabbach
Con i propri occhi.

76
00:07:41,720 --> 00:07:44,769
E li conosciamo solo
ora che sono morti.

77
00:07:57,760 --> 00:07:58,260
CASA

78
00:08:08,440 --> 00:08:14,971
Una donna è resa adorabile
attraverso l'amore.

79
00:08:15,160 --> 00:08:22,282
Solo attraverso l'amore,
ecco perché desidera sempre l'amore.

80
00:08:22,480 --> 00:08:26,087
È piena di desiderio d'amore.

81
00:08:26,280 --> 00:08:30,604
Spera qualcosa
resterà sempre così...

82
00:08:30,800 --> 00:08:37,331
perché una donna è resa bella dall'amore.

83
00:08:49,920 --> 00:08:55,802
I miei cappotti di pelliccia sono belli quasi quanto i suoi.
Peccato che non potrò mai indossare il mio.

84
00:08:56,120 --> 00:08:58,327
Faremo un viaggio presto,
allora puoi.

85
00:09:02,240 --> 00:09:06,086
Sei diventato completamente bianco,
e sei diventato bello.

86
00:09:10,080 --> 00:09:12,970
Sono così felice di essere di nuovo qui.

87
00:09:15,120 --> 00:09:19,409
Perché non sei venuto subito?

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,609
Pentimento e rimorso...

89
00:09:28,400 --> 00:09:30,209
fende il cuore del peccatore
fare a pezzi.

90
00:10:24,800 --> 00:10:26,211
Mi conosci ancora?

91
00:10:45,880 --> 00:10:47,211
Quella è la mamma.

92
00:11:19,040 --> 00:11:21,088
Voglio telefonare.

93
00:11:54,760 --> 00:11:56,922
Signora Kröber, venga presto.

94
00:11:57,320 --> 00:12:02,531
I tuoi figli sono alla finestra
chiamando: "Dov'è la mamma?"

95
00:12:02,720 --> 00:12:05,007
Robenchen, Gabi,
Cos'è successo?

96
00:12:06,960 --> 00:12:08,371
Entra velocemente...

97
00:12:08,600 --> 00:12:11,570
o prenderai freddo -
Sto arrivando.

98
00:12:15,600 --> 00:12:18,285
Signor Pollack,
c'è ancora una luce accesa nel negozio.

99
00:12:21,480 --> 00:12:26,361
Non possiamo dormire.
Siamo completamente svegli.

100
00:12:27,640 --> 00:12:29,722
Eravamo al cinema.

101
00:12:29,920 --> 00:12:33,288
Probabilmente i bambini si sono svegliati
e ho composto il tuo numero

102
00:12:33,480 --> 00:12:36,848
Grazie mille, signor Pick.

103
00:12:40,200 --> 00:12:43,329
Ti sei tenuto stretto?
A chi hai telefonato?

104
00:12:44,560 --> 00:12:48,007
L'hai fatto tu, Gabi?

105
00:12:48,200 --> 00:12:51,841
Bene, voi due nottambuli.

106
00:12:52,960 --> 00:12:57,602
Avevo paura se mia madre non fosse stata lì.
Solo mamma, non papà.

107
00:12:57,800 --> 00:13:01,771
Quando mi hanno lasciato solo,
Andavo in cucina...

108
00:13:01,960 --> 00:13:05,567
e assicurati che il forno a gas
È stato spento correttamente.

109
00:13:06,080 --> 00:13:07,605
Avevo così paura.

110
00:13:07,800 --> 00:13:11,168
Appena sono andato a letto
Sono andato a controllare di nuovo...

111
00:13:11,360 --> 00:13:14,125
se il forno
Era correttamente spento.

112
00:13:14,320 --> 00:13:15,924
Posso ben capire

113
00:13:16,120 --> 00:13:20,091
se i bambini hanno paura
Quando i loro genitori sono fuori.

114
00:13:34,440 --> 00:13:37,011
Non sei esattamente un chiacchierone, vero?

115
00:13:39,520 --> 00:13:42,922
- Dipende.
- Allora lascialo fare.

116
00:13:44,680 --> 00:13:48,082
Come sei arrivato all'Hunsrück?

117
00:13:50,120 --> 00:13:52,885
Vengo da Reichenberg, Sudeti.

118
00:13:53,760 --> 00:13:59,130
Ti sei annesso a noi.
Uno degli sbandieratori di Konrad Henlein.

119
00:14:01,240 --> 00:14:05,165
Metto un avviso
nel diario di Clockmakefs.

120
00:14:07,240 --> 00:14:08,969
È così che sono arrivato qui.

121
00:14:09,800 --> 00:14:14,328
Scrivono solo di orologi
in quel diario?

122
00:14:14,520 --> 00:14:19,048
No, ci sono anche gli avventurieri del matrimonio.
Offerte di matrimonio nel commercio.

123
00:14:19,240 --> 00:14:21,402
Hai voglia di sposarti?

124
00:14:27,680 --> 00:14:30,365
Beh, a volte.

125
00:14:32,000 --> 00:14:34,446
A dire il vero,
lo sono anch'io, a volte.

126
00:14:39,000 --> 00:14:42,083
Signor Pollack, Manina, venite avanti.

127
00:14:46,080 --> 00:14:49,562
È una cosa grandiosa
Con l'autostrada, no?

128
00:14:49,760 --> 00:14:52,730
Non sarebbe possibile Senza
Organizzazione, signor Kröber.

129
00:14:52,920 --> 00:14:56,686
- Ho sentito che ha raggiunto Hermeskeil.
- Ordeter Haus, per la precisione.

130
00:14:57,960 --> 00:14:59,610
Il tuo braccio ostacola il tuo Lavoro?

131
00:14:59,800 --> 00:15:01,529
Preferirei che fosse la mano sinistra...

132
00:15:01,720 --> 00:15:03,848
ma Pieritz
è un buon braccio destro.

133
00:15:13,640 --> 00:15:15,608
Ti ricordi lo scorso autunno?

134
00:15:16,560 --> 00:15:19,609
Caldo. Ero a Holledau, in Baviera.

135
00:15:19,840 --> 00:15:22,161
Posso chiederti?
stare un attimo in silenzio?

136
00:15:23,760 --> 00:15:29,369
Herr Pollack e io siamo appena arrivati
impegnato dall'orologio a pendolo.

137
00:15:32,120 --> 00:15:36,967
Bene, bene, il simpatico Herr Pollack.
Le acque tranquille scorrono profonde.

138
00:15:37,160 --> 00:15:39,401
Il giovane sposato non si pente mai.

139
00:15:39,600 --> 00:15:42,570
Si sieda, signor Pollack.
Manina non ti morderà.

140
00:15:43,320 --> 00:15:44,924
Beh, non ne sono così sicuro.

141
00:15:45,120 --> 00:15:47,122
Cosa stavi facendo lì?
così a lungo?

142
00:15:47,320 --> 00:15:49,129
Ho spento
la luce nella finestra.

143
00:15:53,520 --> 00:15:55,329
Poi ho chiuso la scatola delle pentole di riserva.

144
00:15:55,520 --> 00:15:58,251
Dovresti, ogni sera.
Un po' di vino?

145
00:15:58,800 --> 00:16:00,529
È il '37.

146
00:16:00,720 --> 00:16:03,087
Sarà il migliore del secolo,
credimi.

147
00:16:03,280 --> 00:16:05,487
Mi sono sdraiato
un centinaio di bottiglie.

148
00:16:06,760 --> 00:16:10,048
- Dove sono i bambini?
- Mi sono riaddormentato di nuovo.

149
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
Poveri, dolci bambini.

150
00:16:14,600 --> 00:16:17,444
Mi sarebbe piaciuto
per fargli delle tortine di patate.

151
00:16:19,240 --> 00:16:23,211
Herr Pollack, ha mai mangiato?
Torte di patate della Sassonia?

152
00:16:23,560 --> 00:16:24,721
Che cos'è?

153
00:16:25,200 --> 00:16:28,602
Non lo sai
Cosa sono le torte di patate della Sassonia?

154
00:16:31,200 --> 00:16:34,409
Pauline, sì
sono avanzate delle patate bollite?

155
00:16:35,440 --> 00:16:38,808
E il formaggio a pasta molle?
Uvetta? Grasso di maiale?

156
00:16:41,040 --> 00:16:42,929
Poi via in cucina!

157
00:16:45,240 --> 00:16:48,449
Vieni a tenermi compagnia,
Signor Pollack.

158
00:16:50,480 --> 00:16:52,164
Ma sono le dieci e mezza.

159
00:16:54,920 --> 00:16:58,083
- Che cosa significa?
- Nel vino sta la verità.

160
00:16:58,560 --> 00:17:00,688
Anch'io l'ho notato più volte.

161
00:17:02,040 --> 00:17:05,362
Le cose potrebbero diventare vivaci stasera.

162
00:17:05,560 --> 00:17:07,688
Vado giù a prendere dell'altro vino.

163
00:17:15,520 --> 00:17:16,931
Mi sento ubriaco così facilmente.

164
00:17:38,920 --> 00:17:41,844
Pauline, puoi darmelo
un pizzico di sale?

165
00:17:43,040 --> 00:17:45,042
Ci metti anche il sale?

166
00:17:45,240 --> 00:17:46,844
Ci deve essere un pizzico.

167
00:17:48,040 --> 00:17:52,125
Signor Pollack, si fermi,
hai finito le patate.

168
00:18:26,440 --> 00:18:30,081
Sì, penso che siano buoni.

169
00:18:57,560 --> 00:18:59,164
Ti ho sognato, Otto.

170
00:19:02,280 --> 00:19:05,250
Stavi con il braccio ingessato...

171
00:19:06,240 --> 00:19:09,289
su un alto piedistallo,
come una statua.

172
00:19:10,040 --> 00:19:12,930
ho pensato,
non scenderà mai da solo.

173
00:19:14,920 --> 00:19:17,764
Maria, non sono una statua.

174
00:19:20,600 --> 00:19:25,367
sono carne e sangue,
e ti amo.

175
00:19:25,560 --> 00:19:28,484
Non toccare, per favore.

176
00:19:30,600 --> 00:19:33,683
Resta un sogno per me
ancora per un po'.

177
00:19:56,400 --> 00:20:00,121
Sono stato solo così a lungo, Otto.
Così tanti anni.

178
00:20:01,640 --> 00:20:06,567
Ti sono già molto vicino, Maria.
Tra un attimo sarà troppo tardi.

179
00:20:08,600 --> 00:20:09,931
Lo sento.

180
00:20:38,280 --> 00:20:40,044
Quindi, numero cinque.

181
00:20:49,240 --> 00:20:50,685
Posso, signore?

182
00:20:51,520 --> 00:20:52,851
Per favore, signora.

183
00:20:53,960 --> 00:20:57,009
- Hai la testa lì?
- La mia testa è lì.

184
00:21:00,080 --> 00:21:01,730
Oh, va molto bene.

185
00:21:03,120 --> 00:21:04,451
Quella è la tua testa?

186
00:21:15,720 --> 00:21:17,051
Zio Ottone.

187
00:21:20,160 --> 00:21:22,891
Il tuo braccio impiegherà ancora molto tempo?

188
00:21:23,080 --> 00:21:24,491
Lo spero.

189
00:21:27,800 --> 00:21:30,531
Come gestisci?
Quando devi andare?

190
00:21:34,440 --> 00:21:35,771
Uso la mano sinistra.

191
00:21:56,440 --> 00:21:57,771
Devo andare.

192
00:21:58,800 --> 00:22:02,122
Ernst, non hai bisogno di me per questo.

193
00:22:06,600 --> 00:22:09,410
Il tuo braccio non è sano?

194
00:22:17,120 --> 00:22:19,248
Vai avanti, sei un ragazzone.

195
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Ma lo zio Ottds
anche più grande di me.

196
00:22:32,720 --> 00:22:35,405
Oggi mi piacerebbe davvero farlo
qualcosa di speciale con te.

197
00:22:36,480 --> 00:22:39,324
Otto, per l'amor del cielo,
I muri hanno orecchie.

198
00:22:58,440 --> 00:23:01,250
Maria, devi aiutarmi
per cambiare marcia.

199
00:23:01,920 --> 00:23:06,881
Ora! Sì, nei tuoi confronti.
Meraviglioso, Maria.

200
00:23:07,120 --> 00:23:10,727
Ora al terzo.
Lo sposti al centro...

201
00:23:11,080 --> 00:23:13,970
poi verso di me
Quando dico "adesso".

202
00:23:18,600 --> 00:23:21,285
Con te potrei fare le corse automobilistiche,
lo fai così bene.

203
00:25:44,240 --> 00:25:45,571
Cos'hai?

204
00:25:48,120 --> 00:25:50,282
Il nostro Paolo è scritto.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,843
Non riesco a vedere assolutamente nulla.

206
00:26:23,040 --> 00:26:25,520
Nonno, te lo leggo.

207
00:26:29,080 --> 00:26:31,367
La mia cara famiglia a casa.

208
00:26:32,480 --> 00:26:37,930
Per dieci anni ho continuato a provarci
per scrivere questa lettera...

209
00:26:38,120 --> 00:26:40,646
ma non potevo.

210
00:26:40,840 --> 00:26:45,209
Ora non lo so nemmeno
se siete ancora tutti vivi.

211
00:26:45,400 --> 00:26:48,847
Padre, madre,
Maria e i bambini.

212
00:26:49,840 --> 00:26:52,844
Vivo a Detroit.

213
00:26:53,440 --> 00:26:55,966
Sono stato fortunato in America.

214
00:26:56,440 --> 00:26:58,329
È stata una lunga strada.

215
00:26:59,360 --> 00:27:03,922
Per favore, credi
che ho pensato spesso a tutti voi.

216
00:27:04,640 --> 00:27:06,483
Soprattutto di recente...

217
00:27:06,680 --> 00:27:10,605
abbiamo tutti sentito così tanto
sulla Germania.

218
00:27:12,640 --> 00:27:14,688
sono preoccupato...

219
00:27:14,880 --> 00:27:19,204
quindi ho deciso
per rivedere la mia casa.

220
00:27:20,840 --> 00:27:26,051
Soprattutto, sono preoccupato per Anton,
Ernst, e anche di te, Maria.

221
00:27:26,240 --> 00:27:30,802
L'attività realizza un buon profitto.
Affari elettrici.

222
00:27:32,480 --> 00:27:37,202
Tra un anno, al massimo,
Sto prenotando un passaggio per la Germania.

223
00:27:38,640 --> 00:27:42,645
"Avrai i dettagli più tardi.
Dammi un segno di vita. Il tuo Paolo."

224
00:27:46,400 --> 00:27:48,607
nonno,
all'inizio della lettera c'è scritto...

225
00:27:48,840 --> 00:27:56,281
SOCIETA' SIMON-ELECTRIC.
CASELLA POSTALE 2179, DETROIT, USA

226
00:27:56,480 --> 00:27:59,563
E una foto della fabbrica,
estendendosi fino all'orizzonte.

227
00:28:08,640 --> 00:28:10,324
Non riesco a vedere nulla.

228
00:28:10,560 --> 00:28:12,130
È vero, Caterina?

229
00:28:12,360 --> 00:28:16,649
Hai visto Dov'è andato Ernst?

230
00:28:16,840 --> 00:28:18,171
Lo cercherò.

231
00:28:31,080 --> 00:28:35,642
A domani, Pieritz.
E non fare giri di piacere in macchina.

232
00:28:35,840 --> 00:28:37,171
Alcune speranze.

233
00:28:37,360 --> 00:28:39,931
Presto mi addormenterò
al Volante.

234
00:29:09,360 --> 00:29:10,930
Cosa stai facendo lì?

235
00:29:27,560 --> 00:29:29,289
Ti amo così tanto, Otto.

236
00:29:33,160 --> 00:29:34,730
Mi sei così caro.

237
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
Non c'è motivo di piangere.

238
00:29:48,320 --> 00:29:52,723
Quell'uomo, quello Straniero.

239
00:29:55,120 --> 00:29:57,726
Per anni
non ha niente a che fare con me.

240
00:29:59,240 --> 00:30:02,687
È come se fosse morto.

241
00:30:05,480 --> 00:30:07,289
E per me è morto, Otto.

242
00:30:10,800 --> 00:30:12,768
Per me è davvero morto.

243
00:30:14,600 --> 00:30:17,524
Otto, se n'è semplicemente andato.

244
00:30:17,760 --> 00:30:20,730
Non disse nulla, semplicemente se ne andò.

245
00:30:21,480 --> 00:30:24,927
E quel cadavere
Scrive una lettera dopo dodici anni.

246
00:30:26,600 --> 00:30:29,490
E' morto per me
perché non ha testa.

247
00:30:31,840 --> 00:30:35,890
Di chi stai parlando?
Tuo marito?

248
00:30:39,760 --> 00:30:44,322
Ha scritto una lettera
per dire che sta arrivando.

249
00:30:51,160 --> 00:30:55,688
Ti amo così tanto, Otto.
Tanto.

250
00:30:57,760 --> 00:30:59,683
Tienimi stretto.

251
00:31:07,440 --> 00:31:08,930
Devi andartene, Otto.

252
00:31:23,440 --> 00:31:25,169
Vieni a casa, Ernesto.

253
00:31:41,960 --> 00:31:44,930
Non voglio vederlo.
Nemmeno la mamma.

254
00:32:08,120 --> 00:32:15,766
Ingegnere Wohlleben
viene trasferito a Treviri.

255
00:32:29,200 --> 00:32:32,921
Andiamo, Ernesto.
Zia Lucie sta aspettando.

256
00:32:41,720 --> 00:32:43,051
Attento, Horst.

257
00:32:48,120 --> 00:32:49,451
Non può stare con me...

258
00:32:50,280 --> 00:32:54,330
e non tornerà a casa
Con la confusione che c'è.

259
00:32:55,400 --> 00:32:57,084
È così grave, Ernst?

260
00:33:05,440 --> 00:33:09,240
Portalo al tavolo, Horst.
Stai attento.

261
00:33:09,960 --> 00:33:13,726
Gli ho trovato un posto
su un percorso di volo a vela.

262
00:33:14,760 --> 00:33:17,127
Non sei un po' troppo giovane?

263
00:33:19,440 --> 00:33:23,161
Beh, l'hai sempre voluto
per volare correttamente da solo.

264
00:33:28,120 --> 00:33:29,849
È una buona idea, Wilfried.

265
00:33:33,000 --> 00:33:34,331
Lascia che Ernst viva qui

266
00:33:34,520 --> 00:33:37,205
finché non sarà pubblicato
al corpo aereo della Gioventù Hitleriana.

267
00:33:37,440 --> 00:33:39,090
Quando verrà tuo padre?

268
00:33:39,640 --> 00:33:42,450
Secondo quello che ho sentito,
fine agosto.

269
00:33:43,560 --> 00:33:46,131
Hanno fatto partire lo zio Otto.

270
00:33:46,360 --> 00:33:51,844
Non vederla così, Ernst.
Le convenzioni cenain devono essere rispettate.

271
00:33:53,640 --> 00:33:55,847
Simon-Elettrico...

272
00:33:56,080 --> 00:34:00,210
costituzione, Detroit, U.S.A.

273
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
Sembra bello.

274
00:34:07,480 --> 00:34:09,323
E non ha dimenticato
che è tedesco.

275
00:34:09,520 --> 00:34:10,851
Devi ricordartelo.

276
00:34:13,160 --> 00:34:15,208
Lo odi così tanto, Ernst?

277
00:34:15,520 --> 00:34:16,851
È uno yankee.

278
00:34:33,480 --> 00:34:35,801
Mi scusi,
Una signora era qui da sola?

279
00:35:08,800 --> 00:35:10,131
Ho prenotato una stanza.

280
00:35:23,440 --> 00:35:29,049
I mesi senza di te, Maria...
Non potrei sopportarlo a malapena.

281
00:35:33,320 --> 00:35:39,043
Stai mentendo sul mio braccio malato,
ma ora è guarito. Hai notato?

282
00:35:44,600 --> 00:35:49,083
ho i brividi tutto il tempo
Continuo a tremare.

283
00:35:52,520 --> 00:35:54,602
Non riesco a ricordare le cose.

284
00:35:55,640 --> 00:35:59,201
Chiedono qualcosa
e dimentico quello che hanno detto.

285
00:35:59,400 --> 00:36:01,801
E ho iniziato ad ammazzare il tempo.

286
00:36:07,000 --> 00:36:08,889
Ammazzare il tempo è un omicidio.

287
00:36:11,000 --> 00:36:13,162
A casa stanno pulendo la casa.

288
00:36:14,840 --> 00:36:17,047
Hanno riorganizzato la cucina.

289
00:36:18,720 --> 00:36:21,371
E i suoi genitori continuano a fare cose.

290
00:36:23,320 --> 00:36:25,891
Otto, sai una cosa?

291
00:36:27,560 --> 00:36:32,964
Ho stirato i vestiti di Paul,
puoi immaginarlo?

292
00:36:34,040 --> 00:36:36,247
Ho stirato i suoi vecchi vestiti.

293
00:36:38,640 --> 00:36:42,884
E Anton ha imparato
una poesia per testa.

294
00:36:44,560 --> 00:36:46,244
Da recitare Quando viene.

295
00:36:50,720 --> 00:36:56,011
"Davanti alla porta della mia cara famiglia
Oggi appendo il mio bastone da passeggio."

296
00:36:57,640 --> 00:37:02,646
"Ciò che mi ha portato in giro per il mondo
prima d'ora mi sdraierò ai suoi piedi".

297
00:37:08,840 --> 00:37:10,490
Cosa stavo dicendo?

298
00:37:12,720 --> 00:37:16,441
Maria,
non sei affatto qui.

299
00:37:17,640 --> 00:37:20,291
Oh sì... Anton.

300
00:37:24,560 --> 00:37:27,564
Vogliono appendere ghirlande
dall'altra parte della strada.

301
00:37:30,360 --> 00:37:35,491
E per tutto il tempo
nessuno me lo ha chiesto...

302
00:37:35,680 --> 00:37:40,766
come mi sento a riguardo,
Cosa ne penso.

303
00:37:43,800 --> 00:37:45,723
Ho perso il lavoro, Maria.

304
00:37:50,280 --> 00:37:53,045
Oggigiorno questo non succede, Otto.

305
00:37:53,240 --> 00:37:54,765
Cos'hai fatto?

306
00:37:55,640 --> 00:37:57,722
Sai che mia madre è ebrea.

307
00:37:58,800 --> 00:38:01,087
Ma hanno bisogno di ingegneri.

308
00:38:03,560 --> 00:38:06,040
A quanto pare possono fare a meno di me.

309
00:38:11,840 --> 00:38:13,080
E tu?

310
00:38:14,880 --> 00:38:16,644
Hai ancora bisogno di me, Maria?

311
00:38:17,800 --> 00:38:23,125
Suo padre va in giro per la fucina
riordinare e dire...

312
00:38:23,800 --> 00:38:28,089
"Finalmente avrò qualche aiuto qui,
ora non riesco a vedere così bene."

313
00:38:29,880 --> 00:38:32,690
Da quando è arrivata la lettera,
è quasi cieco da un occhio.

314
00:38:33,840 --> 00:38:39,609
Ascoltare!
Ti ho chiesto una cosa, Maria.

315
00:38:58,800 --> 00:39:01,724
Il giovane Ernesto.

316
00:40:09,800 --> 00:40:12,280
L'uomo col cappello,
potrebbe essere lui.

317
00:40:13,400 --> 00:40:16,768
Sì, mamma,
ci ha semplicemente salutato.

318
00:40:18,360 --> 00:40:23,161
Non può essere lui
non può vederci da lì dietro.

319
00:40:24,680 --> 00:40:26,682
Non sa che siamo qui.

320
00:40:45,160 --> 00:40:46,844
Non verrà affatto.

321
00:40:47,040 --> 00:40:51,489
Certo che verrà,
Aspetteremo un po'.

322
00:41:12,800 --> 00:41:17,601
Sei la signora Simon?
Devi telefonare alla nave.

323
00:41:19,200 --> 00:41:22,170
Ci sono difficoltà.
Chiedi del commissario di bordo.

324
00:41:25,360 --> 00:41:27,408
Come si telefona alla nave?

325
00:41:28,680 --> 00:41:31,286
Non ho ancora capito.

326
00:41:31,520 --> 00:41:36,401
Prova dell'identità ariana? Ecco perché
non ti faranno scendere dalla nave?

327
00:41:36,600 --> 00:41:41,925
Hanno contestato il mio nome, Simon.
C'è Anton lì?

328
00:41:52,760 --> 00:41:54,842
Piacere di parlare con te.
Sei cresciuto?

329
00:41:55,720 --> 00:41:57,051
Davvero non mi conosci?

330
00:42:00,000 --> 00:42:01,411
Ci incontreremo presto.

331
00:42:02,080 --> 00:42:07,211
Mi ricordo di te ed Ernst
come ragazzini.

332
00:42:07,400 --> 00:42:11,086
Paolo, ho un'idea.
Parlerò con Wilfried.

333
00:42:12,280 --> 00:42:16,444
No, non è più piccolo.
È nelle SS.

334
00:42:16,640 --> 00:42:18,563
E ci aiuterà?

335
00:42:19,160 --> 00:42:22,448
Posso chiedere anche a Eduard.

336
00:42:23,080 --> 00:42:25,526
Lui è il sindaco adesso,
può fare qualsiasi cosa.

337
00:42:27,120 --> 00:42:30,966
Non lo sai
è il sindaco di Rhaunen.

338
00:42:31,880 --> 00:42:37,683
Un telegramma.
La barca salpa domani alle tre.

339
00:42:59,040 --> 00:43:01,486
Devi leggere questo.

340
00:43:05,440 --> 00:43:10,401
"Per favore fornisci la prova di Paul
Identità ariana entro tre giorni".

341
00:43:10,600 --> 00:43:13,843
Non qui in strada!

342
00:43:18,880 --> 00:43:21,042
Immagina di scriverlo in un telegramma.

343
00:43:21,240 --> 00:43:24,767
Come se fossimo ebrei. Gesù Maria!

344
00:43:25,720 --> 00:43:28,326
Edu, stai fuori da questa cosa.

345
00:43:28,520 --> 00:43:33,128
Devo prenderlo subito,
Devo, per il bene di Paul.

346
00:43:33,320 --> 00:43:35,322
Cosa faccio adesso?

347
00:43:37,960 --> 00:43:43,364
E se iniziassi a controllare?
e trovano qualcosa? Il nome.

348
00:43:43,560 --> 00:43:46,291
- Che nome?
- Simone.

349
00:43:54,200 --> 00:43:56,601
Ma i Gauleiteñ
ha chiamato anche Simon.

350
00:43:58,480 --> 00:44:01,882
Giusto.
Non può essere poi così male, eh?

351
00:44:02,080 --> 00:44:05,527
Ma così in fretta,
entro tre giorni.

352
00:44:06,480 --> 00:44:08,528
Una corsa contro il tempo.

353
00:44:10,000 --> 00:44:15,484
"Per favore fornisci la prova di Paul
Identità ariana entro tre giorni."

354
00:44:16,000 --> 00:44:19,288
"Altrimenti non gli è permesso
lasciare la nave."

355
00:44:36,160 --> 00:44:37,491
E' lui?

356
00:44:38,320 --> 00:44:39,810
Potrebbe essere.

357
00:44:45,280 --> 00:44:48,329
- Mamma, sta salutando.
- Pensi che sia lui?

358
00:44:54,400 --> 00:44:59,008
Wilfried, eccoti qui.
Ero al cimitero.

359
00:44:59,200 --> 00:45:01,407
Ho aspettato cinque minuti.

360
00:45:01,600 --> 00:45:04,683
Il mio bisnonno
e suo padre...

361
00:45:05,240 --> 00:45:07,322
il cimitero è pieno di Simon.

362
00:45:07,960 --> 00:45:09,291
Allora vediamo e basta.

363
00:45:19,400 --> 00:45:23,485
Simone, Abramo, venditore ambulante.

364
00:45:24,680 --> 00:45:27,843
Morì nel 1867.

365
00:45:28,040 --> 00:45:29,451
Simone, Abramo.

366
00:45:31,240 --> 00:45:35,450
Ma non devi preoccuparti,
non aveva figli.

367
00:45:35,880 --> 00:45:37,609
Simone, Daniele.

368
00:45:40,520 --> 00:45:44,320
È possibile, ha avuto un figlio.

369
00:45:44,520 --> 00:45:47,330
Eccolo. Alfons.

370
00:45:48,600 --> 00:45:50,841
Più tardi fu chiamato Alfonso.

371
00:45:52,440 --> 00:45:54,249
Adesso sono nel Mato Grosso.

372
00:45:54,440 --> 00:45:56,488
Chi viene dopo?

373
00:45:56,680 --> 00:45:59,968
- Quanto indietro devo andare?
- 1815.

374
00:46:01,840 --> 00:46:03,968
Allora devo andare a prendere l'altro volume.

375
00:46:16,840 --> 00:46:21,050
Perché hanno scelto nomi biblici?
Ho paura ogni volta.

376
00:46:21,800 --> 00:46:24,485
Grazie a Dio
sono nel Mato Grosso.

377
00:46:25,440 --> 00:46:28,649
Grazie a Dio il mio nome
è un vero nome tedesco.

378
00:46:30,120 --> 00:46:31,485
Wiegand...

379
00:46:32,560 --> 00:46:37,930
significa,
il pesatore, il bilanciatore.

380
00:46:39,440 --> 00:46:41,647
Le persone con quel nome erano leader.

381
00:46:43,640 --> 00:46:47,611
E Simon significa "la roccia",
come Simon Pietro.

382
00:46:48,160 --> 00:46:52,563
Oppure Wieland.
Anche Wiegand potrebbe provenire da Wieland.

383
00:46:53,280 --> 00:46:57,205
- Wieland, il fabbro.
- Una L non diventa una G.

384
00:46:59,000 --> 00:47:04,530
Potrei dire che Simon viene da Samen.
Inoltre, mio ​​padre è il fabbro.

385
00:47:05,320 --> 00:47:06,731
Questo è irrilevante.

386
00:47:07,600 --> 00:47:11,321
Comunque siamo tedeschi.
Questo deve essere dimostrato per la tua famiglia.

387
00:47:12,400 --> 00:47:15,210
Il tuo nome suona
sospettosamente francese per me.

388
00:47:19,040 --> 00:47:21,725
L'Europa è un crogiolo
delle razze ariane.

389
00:47:21,920 --> 00:47:23,365
Guarda il nostro Führer.

390
00:47:27,520 --> 00:47:29,807
Non lo faremo mai in tempo.

391
00:47:30,200 --> 00:47:34,762
Dobbiamo provarci.
Dove c'è una Volontà, c'è una Via.

392
00:47:35,960 --> 00:47:38,486
Hai scritto
tutto correttamente?

393
00:47:39,280 --> 00:47:43,126
L'Hunsrück è pieno di Simons,
Continuiamo a ottenere di più.

394
00:47:44,360 --> 00:47:46,442
Sto perdendo il conto.

395
00:47:47,640 --> 00:47:50,007
È sospetto il modo in cui si moltiplicano.

396
00:47:57,160 --> 00:48:01,768
La nave fa scalo a Le Havre,
forse scenderà da lì.

397
00:48:10,400 --> 00:48:12,323
È tutto troppo per me.

398
00:48:12,760 --> 00:48:18,722
È semplice. Le Havre, in Francia,
è lontano da casa quanto Amburgo.

399
00:48:18,920 --> 00:48:21,844
Magari telefonerà a casa;
Dobbiamo tornare indietro in fretta.

400
00:48:31,400 --> 00:48:35,086
Possiamo mandargli le prove
dell'identità ariana mediante lettera espressa.

401
00:48:37,520 --> 00:48:39,966
Penso
Ho sbagliato tutto.

402
00:48:51,040 --> 00:48:52,849
Non conosco affatto mio padre.

403
00:48:56,440 --> 00:48:58,920
Non sarà lo zio Otto
torni mai adesso?

404
00:49:01,760 --> 00:49:03,603
Ho sbagliato tutto.

405
00:49:05,480 --> 00:49:08,370
Tua madre ha finito
tutto sbagliato.

406
00:49:55,560 --> 00:49:57,927
Cadetti dell'aria, state tranquilli!

407
00:49:59,240 --> 00:50:02,050
Il tuo comandante della Gioventù Hitleriana
ha qualcosa da dirti.

408
00:50:02,240 --> 00:50:05,050
Ragazzi, ragazze, compagni.

409
00:50:06,000 --> 00:50:10,927
Il Führer sta per fare
un annuncio storico per tutti noi.

410
00:50:13,160 --> 00:50:17,722
Ora ascolterete, insieme
Con tutto il popolo tedesco...

411
00:50:17,920 --> 00:50:21,845
dichiarazione del Führer
alla radio.

412
00:50:23,920 --> 00:50:26,127
Cadetti dell'aria, attenzione!

413
00:50:28,120 --> 00:50:32,967
Polonia, ieri sera, per il
prima volta sul nostro territorio...

414
00:50:33,160 --> 00:50:37,404
ci ha sparato,
utilizzando soldati regolari.

415
00:50:37,960 --> 00:50:42,284
Dalle 5:45
abbiamo risposto al fuoco.

416
00:50:50,920 --> 00:50:54,811
Da ora in poi,
le bombe verranno accolte con bombe.

417
00:50:59,760 --> 00:51:03,890
Gas velenoso
verrà accolto con gas velenoso.

418
00:51:07,520 --> 00:51:12,447
Chi si discosta dalle regole
della guerra umana...

419
00:51:12,760 --> 00:51:17,163
non posso aspettarmi nulla
ma lo stesso da noi.

420
00:51:18,840 --> 00:51:23,641
Condurrò questa lotta,
non importa contro chi...

421
00:51:24,360 --> 00:51:29,127
fino alla salvezza del Reich
e i suoi diritti sono garantiti.

422
00:51:40,360 --> 00:51:42,283
Ormai, da sei anni...

423
00:51:42,520 --> 00:51:45,763
Ho faticato per ristabilirmi
le forze armate tedesche.

424
00:51:46,280 --> 00:51:50,649
In questo tempo,
più di 90 miliardi di marchi...

425
00:51:50,840 --> 00:51:54,242
sono stati utilizzati
a questo scopo.

426
00:52:02,560 --> 00:52:05,404
Le forze armate sono le più equipaggiate...

427
00:52:05,600 --> 00:52:09,241
senza paragoni
con quelli del 1914.

428
00:52:09,600 --> 00:52:12,285
La mia fede nella Vittoria è inattaccabile.

429
00:52:13,240 --> 00:52:15,481
Se faccio appello a queste forze...

430
00:52:15,680 --> 00:52:21,164
se esigo sacrifici
dal popolo tedesco...

431
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
allora ho il diritto di...

432
00:52:23,760 --> 00:52:27,810
perché sono pronto oggi
come ero prima...

433
00:52:28,000 --> 00:52:30,526
offrire ogni sacrificio personale.

434
00:52:38,640 --> 00:52:42,884
Proprio come sono pronto
impegnare la mia vita in qualsiasi momento...

435
00:52:43,080 --> 00:52:44,889
quindi ognuno di voi...

436
00:52:45,080 --> 00:52:48,289
Perché è così tranquillo nel villaggio?

437
00:52:49,120 --> 00:52:50,884
Non hai sentito?

438
00:52:51,080 --> 00:52:53,401
Adesso lo mostreremo ai francesi.

439
00:52:53,600 --> 00:52:56,490
Dalle 5:45
Abbiamo risposto al fuoco.

440
00:52:56,680 --> 00:52:58,682
Le bombe verranno soddisfatte con le bombe.

441
00:52:59,440 --> 00:53:02,603
Nel 1914 era diverso.

442
00:53:11,120 --> 00:53:13,805
Käthe ha avuto il suo bambino.

443
00:53:14,000 --> 00:53:17,800
È nato
proprio nel momento in cui scoppiò la guerra.

444
00:53:18,280 --> 00:53:21,887
Sai come si chiama?
Sieghild.

445
00:53:22,200 --> 00:53:23,770
Perché vogliamo vincere.

446
00:53:27,360 --> 00:53:29,931
Ti chiamerai Sieghild.

447
00:53:34,040 --> 00:53:37,886
Tick, vivere di tick.
Sai cosa succede adesso?

448
00:53:38,080 --> 00:53:39,684
Ora dobbiamo pagare il conto.

449
00:53:39,880 --> 00:53:43,043
Kath, come dici?

450
00:54:04,880 --> 00:54:06,609
Roben, temo.

451
00:54:08,400 --> 00:54:10,562
Penso che tornerò questa sera.

452
00:54:19,360 --> 00:54:22,330
Il documento non ne parlava.

453
00:54:23,480 --> 00:54:25,721
Suppongo
Vogliono solo controllare la macchina.

454
00:54:25,920 --> 00:54:29,208
Non ci credere, Robert
Ti vogliono.

455
00:54:29,480 --> 00:54:32,324
Non sei un soldato,
Con le tue dita sensibili.

456
00:54:32,560 --> 00:54:34,005
Diciamo che hai la testa debole.

457
00:54:34,560 --> 00:54:38,121
Devi capire
il Führer ha bisogno di ogni macchina adesso.

458
00:54:38,320 --> 00:54:40,721
Ma sono così solo nel negozio.

459
00:54:42,800 --> 00:54:47,044
Ricordati di caricare gli orologi
nella finestra e regolarli.

460
00:54:47,560 --> 00:54:51,201
Quando arriva la signora Gerlach,
il suo orologio è pronto.

461
00:54:52,800 --> 00:54:55,485
Saranno 6,50 marchi.

462
00:55:49,760 --> 00:55:52,081
Mio marito se n'è andato
cedere la propria automobile;

463
00:55:52,280 --> 00:55:54,408
Il Führer ha bisogno di tutti loro.

464
00:55:54,680 --> 00:55:56,523
Finirà in un attimo.

465
00:55:57,240 --> 00:55:59,083
Avrai la tua macchina tra due settimane.

466
00:55:59,280 --> 00:56:00,645
Se non è distrutto.

467
00:56:00,880 --> 00:56:05,363
Forse un tocco di vernice mimetica.
Ma puoi lavarlo via.

468
00:56:06,280 --> 00:56:07,964
Posso avere 5.000 marchi?

469
00:56:09,080 --> 00:56:10,605
Ovviamente.

470
00:56:17,920 --> 00:56:19,524
È troppo?

471
00:56:19,760 --> 00:56:24,687
- Preoccupato per i tuoi soldi?
- No, ho solo sentito che dovevo farlo.